O КОМПАНИИ
Лицензия
Наши услуги
Наша история
Наша философия
Наша миссия
Общие условия
ТУРЫ
Аргентина
Активный отдых
ЛГБТ-туризм
Рыбалка
Круизы
Торжественные мероприятия
MICE
Выставки Аргентины
ЛЮКС
Гостиницы и Виллы
Транспорт
Авиационная услуга
Морской транспорт
Бизнес в Аргентине
Гастрономия
Красота и здоровье
Прогулки и покупки
Туристические гиды и сопровождение
Услуги частной безопасности
Развлечения и отдых
Экстремальный туризм
Профессиональные услуги фотографов, видео и фотосъемка
Аргентина
Информация о стране
Интересное почитать
Культура Аргентинцев
Аргентинское любопытство
Аргентинское Танго
Гаучо
Мате
Люнфардо
Ювелирное ремесло
Виньетки
Футбол
Вино
Ева Перон
Перонизм
Города
Фотографии
Музыка
Для путешествия по Аргентине
Рекомендации по Путешествие
для профессионалов
контакты
Обратная связь
Подписка на новости
АРГЕНТИНА
ИСТОРИЯ ЛУНФАРДО (LUNFARDO)
Лунфардо – это сленг или местный диалект Буэнос-Айреса и его окрестностей, расположенных вдоль реки Рио-Де-Ла-Плата. Распространен среди местных жителей и по сей день. Все портеньо включают в каждодневную речь выражения из лунфардо и, в большинстве случаев, не обращают на это внимания и принимают эти выражения за нечто естественное.

Речь не идет о языке, так как он не имеет ни собственной грамматики, ни синтаксиса, а используется для замены одних слов на другие. Считается, что с волной европейских иммигрантов, прибывающих в Аргентину на протяжении конца XIX- начала XX века, основу которой составляли испанцы и итальянцы, пришла привычка внедрять новые слова или менять произношение. Недавно прибывшие иммигранты обычно размещались в многоквартирных домах коммунального типа, где они проживали с представителями низких слоев общества. Так и происходило смешение языков: итальянский смешивался со словами гаучо, африканскими словами, которые уже использовались в Аргентине к тому времени. Лунфардо также имеет такую характеристику как перестановка слогов. Например, слово кофе - café на лунфардо будет «feca», а грузовик – camión, будет «mionca».

Другая теория состоит в том, что это изначально это был тюремный язык и заключенные привыкли говорить так, чтобы охранники не могли понять. Так или иначе, лунфардо всегда пользовался широкой популярностью в криминальных кругах, в кругах танцоров танго, позже перешел в повседневную речь людей среднего и низкого класса и так до того момента, пока не стал отличительной чертой всех портеньо. Некоторые слова лунфардо даже распространились за границу Аргентины и в отдельные слова используются в других странах Латинской Америки, так например как слово pibe (мальчик или парень) и даже принимаются как официальные слова Королевской академией Испании.

В 1962 году была основана Академия Лунфардо, призванная заниматься эволюцией речи портеньо. Она распространяет книги, словари по теме, которые могут быть оригинальным подарком на память в Буэнос-Айресе ли просто материалом для изучающих эту часть культуры. Начиная с 2000 года, у лунфардо есть собственный день – 05 сентября.

Русский Испанский Лунфардо
Грабить Robar Afanar
Женщина легкого поведения Mujer facil Atorrante atorranta, holgazán
Дешевка Barato y de mala calidad Berreta
Пиво Cerveza Birra
Кусок, немного Un pedazo, un poco Uncacho
Полиция La policía, un policía Lacana, un cana
Ловушка Artimaña Curro
Парень Muchacho Chabón
Халявщик Vivo, aprovechador Chanta
Вор Ladrón Chorro
Сигарета Cigarrillo Faso
Некрасивый, дурной Feo Fulera
Нога, 100 песо Pierna; cien pesos Gamba; una gamba
Глупый Tonto Gil
Осторожно Cuidado Guarda
Деньги Dinero Guita
Работать Trabajar Laburar
Тысяча песо Mil pesos Una luca
Утро La mañana Matina
Военный Militar Milico
Женщина, девушка Mujer, muchacha Mina
Кушать Comer Morfar
Идиот, дурак Idiota, estúpido Otário
Практичный Vivo; práctico Piola
Деньги Dinero Plata
Беспорядок, путаница Lio, confusión, prostíbulo. Quilombo
Азартные игры Juegos de azar Timba
Невезучий Alguien que trae mala suerte Yeta
Полицейский La policía Yuta
Освобождаться Escapar, liberarse Zafar


Материалы сайта авторские, не могут быть использованы полностью или частично без письменного разрешения компании «ANKRISTUR»


Cámara Argentina de Turismo Consejo Federal de Turismo Ministerior de Turismo de la Nación Argentina SKAL INTERNACIONAL Aviabue FAEVYT BUE ANKRISIZDAT Data Fiscal
  АДРЕС | Maipú 359 - Piso 2° - Dto. 27 | Capital Federal (CP 1006) | Buenos Aires - Argentina
ТЕЛЕФОНЫ | (+54-11) 4322-3311 | (+54-11) 4393-1746
СОТОВЫЕ (24 ЧАСА) | (+54-9-11) 5135 6250 | (+54-9-11) 5815 6467